Gmina miejsko-wiejska · powiat oświęcimski · woj. małopolskie

Herb: Gmina Kęty

Gmina Kęty

Kto rządzi, kto zasiada w radzie, ile gmina wydaje i jak głosują mieszkańcy: z oficjalnych danych PKW, GUS i Ministerstwa Finansów.

Mieszkańcy
33 014
GUS, 31.12.2025 · od 2015: −3,8%
Wydatki 2025
238,0 mln zł
sprawozdanie Rb-28S
Radni
21
wybrani 7.04.2024
Okręg do Sejmu
nr 12
8 posłów

Władze

Kto rządzi?

Wybory 7 kwietnia 2024

Rada Miejska w Kętach

21 mandatów; najwięcej zdobył komitet KWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI (10). Kobiety: 9 (43%), mediana wieku w dniu wyborów: 50 lat. Komitety lokalne mają 12 z 21 mandatów. Maksymalna dieta radnego w 2026 r.: 3 483,47 zł miesięcznie (75% limitu ustawowego; jak to liczymy).

  • KWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI 10
  • KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ 9
  • KWW KOS 2018 2

KWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI 10

  • Krystyna Baścikokręg 4 · 154 gł.
  • Tomasz Janeczkookręg 4 · 209 gł.
  • Tomasz Klęczarokręg 1 · 199 gł.
  • Maria Krawczykokręg 3 · 310 gł.
  • Dorota Kusakokręg 3 · 243 gł.
  • Mariusz Naglikokręg 3 · 207 gł.
  • Marek Nyczokręg 2 · 279 gł.
  • Łukasz Plewniakokręg 1 · 250 gł.
  • Paweł Puchałaokręg 2 · 227 gł.
  • Marcin Śliwaokręg 1 · 480 gł.

KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ 9

  • Grażyna Adamusokręg 2 · 387 gł.
  • Wiesław Bertolinokręg 3 · 251 gł.
  • Magdalena Bobaokręg 1 · 225 gł.
  • Dariusz Gawędaokręg 4 · 562 gł.
  • Jakub Gocokręg 3 · 344 gł.
  • Jan Kubikokręg 1 · 468 gł.
  • Lesław Kuźmaokręg 4 · 123 gł.
  • Monika Matyszkowiczokręg 4 · 250 gł.
  • Grażyna Zajączekokręg 2 · 172 gł.

KWW KOS 2018 2

  • Olga Onyszkiewiczokręg 2 · 118 gł.
  • Iwona Piwowarska-Zarębaokręg 1 · 264 gł.

Skład według wyników wyborów z 7 kwietnia 2024 r. (PKW). W trakcie kadencji mandaty mogły wygasnąć, a na zwolnione miejsca wejść kolejne osoby z list: aktualny skład podaje strona rady. Liczba głosów to wynik kandydata w jego okręgu.

Sprawozdania budżetowe · 2025

Pieniądze gminy

Rankingi samorządów

Wykonanie budżetu za cały 2025 r. według sprawozdań Rb-27S (dochody), Rb-28S (wydatki) i RbZ (zobowiązania) przekazanych Ministrowi Finansów. Kwoty na mieszkańca liczymy z liczby ludności GUS. Porównania odnoszą się do mediany: gminy miejsko-wiejskie.

Dochody 2025232,2 mln zł7 035 zł na mieszkańca
Wydatki 2025238,0 mln złw tym inwestycje 35,4 mln zł (14,9%)
Zadłużenie na 31.12.202586,0 mln zł2 605 zł na mieszkańca · 37,0% rocznych dochodów
Wynik budżetu 2025−5,7 mln złdeficyt (dochody minus wydatki)

Wobec 2024 r.: dochody +13,8%, wydatki +16,9%, zadłużenie wzrosło o 5,2 mln zł.

Na co idą pieniądze

Wydatki 2025 według działów klasyfikacji budżetowej (udział w całości).

  1. Oświata44,2%105,2 mln zł
  2. Transport i drogi10,3%24,6 mln zł
  3. Administracja9,1%21,8 mln zł
  4. Gospodarka komunalna i środowisko7,9%18,9 mln zł
  5. Rodzina6,6%15,6 mln zł
  6. Pomoc społeczna4,7%11,2 mln zł
  7. Kultura3,2%7,6 mln zł
  8. Obrona narodowa2,9%6,9 mln zł
  9. Pozostałe działy11,0%26,2 mln zł
Diety w rozdziale rady (§ 303)334,0 tys. zł1 325 zł miesięcznie w przeliczeniu na jeden z 21 mandatów

Limit dla jednego radnego w 2025 r.: 3 382 zł miesięcznie.

Promocja466,3 tys. zł14 zł na mieszkańca

Podobnie jak typowa jednostka (mediana gmin miejsko-wiejskich: 14 zł na mieszkańca).

Administracja (urząd)17,4 mln zł527 zł na mieszkańca

Mniej niż mediana gmin miejsko-wiejskich (687 zł na mieszkańca).

Inwestycje35,4 mln zł1 072 zł na mieszkańca

Mniej niż mediana gmin miejsko-wiejskich (1 929 zł na mieszkańca).

Odsetki i obsługa długu5,6 mln złdział 757

Miejsce wśród gmin miejsko-wiejskich (1 = najwyższa kwota)

  • 363. na 724 · wydatki na promocję na mieszkańca
  • 181. na 724 · zadłużenie na mieszkańca
  • 621. na 724 · inwestycje na mieszkańca
  • 687. na 724 · dochody na mieszkańca

Wybrane dochody 2025: udział w PIT 117,1 mln zł; udział w CIT 6,6 mln zł; podatek od nieruchomości 33,1 mln zł.

Najnowsze dane · I półrocze 2026 dochody 133,7 mln zł, wydatki 114,7 mln zł (w tym inwestycje 9,2 mln zł), zadłużenie na 30.06.2026: 86,0 mln zł.

Diety w rozdziale rady to § 303 „różne wydatki na rzecz osób fizycznych” (75022); obok diet radnych obejmuje zwroty kosztów ich podróży, a w części jednostek także diety sołtysów lub członków rad dzielnic: dlatego kwota na mandat nie jest dietą jednego radnego. Promocja to rozdział 75075, administracja: rozdział urzędu. Dane: Ministerstwo Finansów, sprawozdania z wykonania budżetu (dane.gov.pl, CC BY 4.0), publikacja 2026-03-26.

Statystyki GUS · Bank Danych Lokalnych · 2025 i wrzesień 2026

Jak się zmienia gmina Kęty

Skąd te liczby

Liczba mieszkańców gminy Kęty na koniec 2025 r.: 33 014, o 3,8% mniej niż w 2015 r. (34 333). Zmiana w tym czasie: województwo: +1,7%; Polska: −2,9%. Stopa bezrobocia rejestrowanego w powiecie oświęcimskim na koniec września 2026 r.: 6,1% (województwo 5,0%, Polska 5,8%). W 2025 r. urodziło się 212 dzieci (w 2015 r.: 348); przyrost naturalny: −112.

Liczba mieszkańców

33 0142025

Liczba mieszkańców: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana (%) od 2020zmiana (%) od 2015
Gmina Kęty33 014−1,6−3,8
Woj. małopolskie3 429 342−0,1+1,7
Polska37 332 510−2,0−2,9

2015: 34 333 · 2020: 33 547

Od 2020 r. liczba mieszkańców uwzględnia korektę GUS po Narodowym Spisie Powszechnym 2021, a wcześniejsze lata opierają się na spisie z 2011 r.; zmiana od 2015 r. obejmuje więc także tę korektę, a zmiana od 2020 r. jest liczona w jednej metodzie.

Stan na 31 grudnia. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P2137, zmienna 72305.

Urodzenia

2122025

Urodzenia: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana (%) od 2020zmiana (%) od 2015
Gmina Kęty212−33,1−39,1
Woj. małopolskie25 608−27,6−26,2
Polska238 264−32,9−35,5

2015: 348 · 2020: 317

Przyrost naturalny w 2025 r.: −112 osób.

Urodzenia żywe w ciągu roku. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P1873, zmienna 59.

Przyrost naturalny na 1000 mieszkańców

−3,392025

Przyrost naturalny na 1000 mieszkańców: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana od 2020zmiana od 2015
Gmina Kęty−3,39−1,22−3,86
Woj. małopolskie−1,97−0,97−2,96
Polska−4,48−1,28−3,81

2015: 0,47 · 2020: −2,17

Urodzenia żywe minus zgony. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P3428, zmienna 450551.

Saldo migracji na 1000 mieszkańców

0,152025

Saldo migracji na 1000 mieszkańców: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana od 2020zmiana od 2015
Gmina Kęty0,15+2,41–
Woj. małopolskie1,80+0,64–
Polska0,29+0,17–

2020: −2,26

Saldo migracji w 2025 r.: +5 osób. GUS nie podaje wartości za 2015 r., dlatego zmiana od tego roku jest pusta.

Zameldowania minus wymeldowania na pobyt stały, w kraju i z zagranicą. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P1350, zmienna 1365239.

Udział bezrobotnych w liczbie ludności w wieku produkcyjnym

3,7%2025

Udział bezrobotnych w liczbie ludności w wieku produkcyjnym: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana (pkt proc.) od 2020zmiana (pkt proc.) od 2015
Gmina Kęty3,7%−1,6−2,5
Woj. małopolskie3,4%−0,6−2,3
Polska4,1%−0,5−2,4

2015: 6,2% · 2020: 5,3%

Zarejestrowani bezrobotni na 31 grudnia 2025 r.: 701.

Zarejestrowani w urzędzie pracy, stan na 31 grudnia. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P2670, zmienna 79214.

Stopa bezrobocia rejestrowanego

dane dla powiatu oświęcimskiego

6,1%wrzesień 2026

Stopa bezrobocia rejestrowanego: wrzesień 2026 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszarwrzesień 2026zmiana (pkt proc.) od IX 2021zmiana (pkt proc.) od IX 2016
Powiat oświęcimski6,1%+0,1−1,8
Woj. małopolskie5,0%+0,2−1,7
Polska5,8%+0,2−2,5

IX 2016: 7,9% · IX 2021: 6,0%

Miesiąc wcześniej (sierpień 2026): 6,0%; rok wcześniej (wrzesień 2025): 5,2%; zarejestrowani bezrobotni na koniec września: 2 937.

Bezrobotni zarejestrowani w cywilnej ludności aktywnej zawodowo, koniec miesiąca. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, tematy P3559 i P2961 (dane miesięczne).

Przeciętne wynagrodzenie brutto

dane dla powiatu oświęcimskiego

8 108 zł2025

Przeciętne wynagrodzenie brutto: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana (%) od 2020zmiana (%) od 2015
Powiat oświęcimski8 108 zł+65,1+120,5
Woj. małopolskie9 614 zł+73,7+146,1
Polska9 371 zł+69,7+125,8

2015: 3 678 zł · 2020: 4 912 zł

To 86,5% średniej krajowej w tym samym ujęciu GUS (Polska = 100). Kwota różni się od przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce narodowej ogłaszanego co miesiąc, bo nie obejmuje najmniejszych firm.

Miesięcznie; bez podmiotów gospodarczych o liczbie pracujących do 9 osób. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P2497, zmienna 64428.

Podmioty w rejestrze REGON na 10 tys. mieszkańców

1 2272025

Podmioty w rejestrze REGON na 10 tys. mieszkańców: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana od 2020zmiana od 2015
Gmina Kęty1 227+149+242
Woj. małopolskie1 506+264+427
Polska1 458+234+369

2015: 985 · 2020: 1 078

Firmy, spółki, fundacje, stowarzyszenia i jednostki publiczne. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P2419, zmienna 60530.

Mieszkania oddane do użytkowania na 1000 mieszkańców

4,92025

Mieszkania oddane do użytkowania na 1000 mieszkańców: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana od 2020zmiana od 2015
Gmina Kęty4,9+1,8+2,2
Woj. małopolskie5,9+0,1+1,6
Polska5,6−0,2+1,8

2015: 2,7 · 2020: 3,1

Nowe mieszkania oddane w ciągu roku. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P3820, zmienna 747060.

Współczynnik obciążenia demograficznego osobami starszymi

33,02025

Współczynnik obciążenia demograficznego osobami starszymi: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana od 2020zmiana od 2015
Gmina Kęty33,0+5,2+11,2
Woj. małopolskie29,3+3,5+7,2
Polska32,6+4,5+9,8

2015: 21,8 · 2020: 27,8

Osoby w wieku 65 lat i więcej na 100 osób w wieku 15–64 lata. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P2426, zmienna 634067.

Współczynnik dzietności

dane dla podregionu: oświęcimski

1,0482025

Współczynnik dzietności: 2025 i zmiana w 5 i 10 lat
Obszar2025zmiana od 2020zmiana od 2015
Podregion oświęcimski1,048−0,329−0,256
Woj. małopolskie1,125−0,284−0,195
Polska1,068−0,319−0,221

2015: 1,304 · 2020: 1,377

GUS nie publikuje współczynnika dzietności dla gmin i powiatów; najbliższa jednostka to podregion oświęcimski (NUTS 3), do którego należy gmina Kęty.

Przeciętna liczba dzieci, które urodziłaby kobieta przy płodności z danego roku. Źródło: GUS, Bank Danych Lokalnych, temat P2346, zmienna 59049.

Dane: GUS, Bank Danych Lokalnych (licencja CC BY 4.0), stan pobrania na 2 listopada 2026 r. Kolumny „zmiana od”: przy liczbach i kwotach zmiana w procentach, przy odsetkach w punktach procentowych, przy pozostałych wskaźnikach różnica wartości. Linia trendu: kolejne lata, a przy bezrobociu ten sam miesiąc w kolejnych latach. Bezrobocie w powiatach · Zmiana liczby mieszkańców gmin · Dzietność w województwach

Wyniki wyborów

Jak głosują mieszkańcy

Wyniki wyborów: obwody i porównanie z Polską

Burmistrz Gminy Kęty: 2024

II tura · 21 kwietnia 2024

  1. Marcin ŚliwaKWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI61,9%6 568 gł.
  2. Dariusz GawędaKW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ38,1%4 037 gł.

I tura · 7 kwietnia 2024 · 12 864 ważnych głosów

  1. Marcin ŚliwaKWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI44,6%5 739 gł.
  2. Dariusz GawędaKW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ25,8%3 320 gł.
  3. Iwona Piwowarska-ZarębaKWW KOS 201813,5%1 732 gł.
  4. Eugeniusz ZawadzkiKWW INICJATYWA OBYWATELSKA SOŁA6,4%822 gł.
  5. Przemysław PawKWW TWÓJ GŁOS DZIAŁAJ! POTRAFISZ! PRZEMEK PAW5,4%697 gł.
  6. Aleksander LaryszKWW ZAMEK BULOWICKI DLA MIESZKAŃCÓW4,3%554 gł.

Prezydent RP: 2025

II tura · 1 czerwca 2025 · frekwencja 72,9%

  1. Karol Nawrocki56,7%10 240 gł.
  2. Rafał Trzaskowski43,3%7 824 gł.

I tura · 18 maja 2025 · frekwencja 69,2%

  1. Karol Nawrocki33,6%5 853 gł.
  2. Rafał Trzaskowski28,2%4 914 gł.
  3. Sławomir Mentzen16,8%2 927 gł.
  4. Grzegorz Braun6,5%1 138 gł.
  5. Szymon Hołownia4,7%814 gł.

Sejm: 2023

15 października 2023 · frekwencja 76,5%

  1. PiS39,1%7 478 gł.
  2. KO29,7%5 678 gł.
  3. Trzecia Droga13,9%2 667 gł.
  4. Konfederacja7,4%1 422 gł.
  5. Lewica5,3%1 018 gł.
  6. Bezpartyjni Samorządowcy1,7%323 gł.
  7. Pozostałe2,9%550 gł.

Dane: PKW (wybory samorządowe 2024, wybory do Sejmu 2023, wybory Prezydenta RP 2025). Procent = udział w ważnych głosach. Frekwencja i wyniki w obwodach głosowania, z wynikiem województwa i Polski: wyniki wyborów w gminie Kęty.

Sejm i Senat · jesień 2027

Wybory parlamentarne 2027

Kiedy wybory 2027: kalendarz

Wybory do Sejmu i Senatu odbędą się między 14 października a 12 listopada 2027 r. Mieszkańcy gminy Kęty wybierają posłów w okręgu nr 12 (Kraków) i senatora w okręgu nr 30 (Kraków).

Okręg do Sejmunr 12siedziba komisji: Kraków · wyniki i posłowie →
Posłów do wyboru8według Kodeksu i wyliczenia PKW 2026
Okręg do Senatunr 30siedziba komisji: Kraków
Frekwencja 202376,45%w gminie · okręg: 75,20%

Okręg ustala się według miejsca w spisie wyborców. Przypisanie gmin według obwodów głosowania PKW z 2023 r.; granice okręgów nie zmieniły się od tamtych wyborów.

Symulacja, nie prognoza · okręg nr 12

Gdyby wybory do Sejmu odbyły się dziś

Okręg nr 12

Mieszkańcy gminy Kęty wybierają 8 posłów w okręgu nr 12. Według średniej sondaży (stan na 20 listopada 2026 r.) mandaty w okręgu podzieliłyby się tak:

  1. PiS32–4
  2. KO32–3
  3. Konfederacja11–2
  4. Konfederacja Korony Polskiej10–1
  5. Rozwój Plus00–1
  6. Lewica00–0
  7. Razem00–0
  8. PSL00–0

Symulacja metodą D’Hondta: wyniki list w okręgu z 2023 r. przesunięte o zmianę poparcia w kraju; w nawiasie zakres z 90% losowań błędu sondaży. Symulacja dla okręgu nr 12 · Średnia sondaży i mandaty w całym kraju.

Sejm X kadencji · okręg nr 12

Posłowie z tego okręgu

Wyniki i aktywność posłów okręgu

Porównaj

Inne gminy powiatu oświęcimski

Powiat oświęcimski
Gminy w okolicy
JednostkaWłodarz (2024 lub później)MieszkańcyDochody 2025 na mieszk.Dług na mieszk.Inwestycje na mieszk.
Gmina Brzeszczegmina miejsko-wiejskaRadosław Szotburmistrz · KWW WSPÓLNOTA SAMORZĄDOWA GMINY BRZESZCZE20 0837 470 zł1 616 zł787 zł
Gmina Chełmekgmina miejsko-wiejskaAndrzej Saternusburmistrz · KWW SAMORZĄD GMINY 202412 0637 199 zł966 zł1 866 zł
Gmina Osiekgmina wiejskaMarek Jasińskiwójt · KWW GMINA OSIEK NASZ WSPÓLNY DOM8 0988 706 zł1 130 zł2 307 zł
Oświęcimgmina miejskaJanusz Chwierutprezydent · KWW JANUSZA CHWIERUTA35 0059 783 zł1 298 zł1 579 zł
Gmina Oświęcimgmina wiejskaMirosław Smolarekwójt · KWW MIROSŁAWA SMOLARKA18 8977 565 zł1 558 zł1 500 zł
Gmina Polanka Wielkagmina wiejskaGrzegorz Gałganwójt · KWW WSPÓLNOTA POLANKI WIELKIEJ4 2968 992 zł1 783 zł2 641 zł
Gmina Przeciszówgmina wiejskaTomasz Kosowskiwójt · KWW RAZEM DLA ROZWOJU6 2468 123 zł709 zł2 064 zł
Gmina Zatorgmina miejsko-wiejskaSzymon Matyjaburmistrz · KWW „NASZA MAŁA OJCZYZNA”8 99410 337 zł445 zł2 556 zł

Urząd

Urząd Gminy Kęty

Rynek 7, 32-650 Kęty

Dane teleadresowe: MSWiA, baza teleadresowa JST (16.04.2026).

Najczęstsze pytania

Kto jest burmistrzem gminy Kęty?

Burmistrz Gminy Kęty: Marcin Śliwa (KWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI). Od 21 kwietnia 2024.

Z jakiej partii jest burmistrz gminy Kęty?

Marcin Śliwa nie należy do partii politycznej (według zgłoszenia kandydata w wyborach samorządowych 2024 r., PKW). Startował z komitetu KWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI.

Kto rządzi gminą Kęty?

Burmistrz Gminy Kęty: Marcin Śliwa, bezpartyjny (KWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI). Rada Miejska w Kętach: najwięcej mandatów (10 z 21) zdobył w 2024 r. komitet KWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI; żaden komitet nie ma samodzielnej większości.

Ile zarabia burmistrz gminy Kęty?

Według rozporządzenia o wynagradzaniu pracowników samorządowych burmistrz w gminie miejsko-wiejskiej liczącej 33 014 mieszkańców zarabia od 15 641,60 zł do 19 552 zł brutto miesięcznie (wynagrodzenie zasadnicze, dodatek funkcyjny i dodatek specjalny), plus dodatek za wieloletnią pracę do 2 256 zł. Dokładną kwotę ustala rada uchwałą.

Ile wynosi budżet gminy Kęty?

W 2025 r. dochody wyniosły 232,2 mln zł, a wydatki 238,0 mln zł (sprawozdania Rb-27S i Rb-28S, Ministerstwo Finansów).

Jakie zadłużenie ma gmina Kęty?

Na 31 grudnia 2025 r. zobowiązania wynosiły 86,0 mln zł, czyli 2 605 zł na mieszkańca (sprawozdanie RbZ).

Ilu mieszkańców ma gmina Kęty?

Według GUS na 31 grudnia 2025 r. gmina Kęty miała 33 014 mieszkańców (w 2015 r.: 34 333, zmiana −3,8%).

Ilu radnych ma gmina Kęty?

Rada Miejska w Kętach liczy 21 radnych wybranych 7 kwietnia 2024 r. Najwięcej mandatów zdobył komitet KWW POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI (10).

Jak głosowała gmina Kęty w wyborach prezydenckich 2025?

W II turze Karol Nawrocki dostał 56,7% głosów, a Rafał Trzaskowski 43,3%.

W jakim okręgu wyborczym jest gmina Kęty?

W wyborach do Sejmu gmina Kęty należy do okręgu nr 12 (siedziba okręgowej komisji: Kraków), w którym wybiera się 8 posłów. W wyborach do Senatu, do okręgu nr 30 (siedziba okręgowej komisji: Kraków). Najbliższe wybory parlamentarne odbędą się między 14 października a 12 listopada 2027 r.

Ile podpisów potrzeba, żeby odwołać burmistrza gminy Kęty w referendum?

Wniosek mieszkańców o referendum w sprawie odwołania burmistrza musi poprzeć co najmniej 10% uprawnionych do głosowania (art. 4 ustawy o referendum lokalnym). W głosowaniu 7 kwietnia 2024 r. uprawnionych było 26 048, czyli potrzeba około 2 605 podpisów, zebranych w ciągu 60 dni. Referendum byłoby ważne przy udziale co najmniej 6 401 osób: 3/5 z 10 668 głosujących w II turze wyborów 21 kwietnia 2024 r. (art. 55 ust. 2).